Leçon de farsi pour Maryam

Lilidjan a écrit:

Excuse-moi Lilidjan mais il ne faut pas déformer mes propos : c'est plutôt toi qui l'imaginais en maillot et qui regrettais de ne pas l'avoir vu encore en chair et en os

Je suis extrêmement choqué je n'aurais jamais cru possible une chose pareille de la part de Lilidjan...

Azadeh a écrit:

Azadeh jan, il faut avoir dream dans sa vie, c'est ce qu'il nous fait vivre heureux

LengDeraz a écrit:

C'est cela.....

Il n'empêche que moi j'ai dit matelot et que celle qui a cru/souhaité lire maillot, c'est Azadeh jan!

Lilidjan, beaucoup de femmes fantasment sur les matelots , c'est très courant. Pas d'inquiétude, ça ne sortira pas d'ici..

je sens que je vais m'amuser le 14 !

avec tcholokabab ?

Ou sans, pour Lilijan et moi.

ô tu n'aime pas tcholokabab ? nesfé omrat bar fanast

bar fanast?

je plaisente ,je voudrais montrer une histoir de Sadi. c'est une histoire de Sadi, dans un bateau, un molla demande de capitan: tu sais Arabi? capitan dit: non, molla le dit; nesfé omrat bar fanast ( moitité de ta vie est perdu , en fait il le moque ) aprés qq temps capitan demande de molla : tu connais nager ? molla dit: non, capitan dit; alors toute ta vie est perdu car le bateau va casser par le orage.

j'ai plaisenté que manitenant que tu n'aime cholokabab tu as laissé moitié de ta vie

Je voulais juste connaître l'infinitif du verbe et sa signification première

bar fanast = c'est perdu....
bar fana raftan.. (Si je ne me trompe pas )
C'est une expression persane : Nimé omrat bar fanast = La moitié de ta vie est perdue
On associe souvent cette expression à un manque de connaissance ou d'expérience... Si tu n'as pas mangé de tchélokabab c'est comme ci que la moitié de ta vie était perdue ..

cher LD, je ne connaissais pas cette expression , mais je suis complètement anéantie!
Entre je ne sais plus qui a dit "plutôt crever sans tchelokabab" et la moitié de la vie perdue, que me reste-t-il donc?

en vous lisant des fois j'ai envie de parodier Montesquieu : "Mais comment peut-on ne pas être Persan ?"
non mais dire que quelqu'un qui n'a pas mangé de tchélokabab a perdu la moitié de sa vie c'est...amusant !

Tu le sais bien Lilidjan, la vraie existence commence seulement après l'anéantissement de cette vie..
Tout n'est pas perdu... heuh Un bon verre de vin accompagné d'un bon fromage (qui ne pue pas s'il vous plaît) .. et de convives complaisants valent la peine qu'on s'attarde un peu plus sur cette planète..

Lilidjan t'inquiète pas tu peux dire aussi aux personnes qui ne sont pas vegetabliste; toute ta vie est perdu ( kolé omrat bar fanast ) c'est facile

on dit végétarien azizam !

LengDeraz a écrit:

N'étant pas véritablement adepte de la résurrection ni de la réincarnation, je préfère profiter de cette vie-ci, un verre de bon vin dans une main et un recueil de poésie de Khayyâm dans l'autre!

Je laisse donc les délices tchelokababiens aux autres!